As sutilezas das palavras
No Facebook, os usuários não se tornam mais “fãs” de páginas, agora a gente “gosta” de páginas. Trocaram o original “become a fan” para simplesmente “like”. Diferença que parece sutil, mas que na verdade é bem importante. Parece muito mais fácil declarar que se gosta de alguma coisa, do que dizer que é fã de alguma coisa. Gostar é algo muito mais leve. Não preciso ter uma relação tão íntima com uma página do Facebook para dizer que gosto dela. Já ser fã me lembra adolescentes histéricas gritando por um autógrafo na porta de um hotel. Eu gosto de muita coisa, mas sou fã de pouquíssimas...
Essa notícia do Facebook chegou no mesmo dia em que eu e o @jmonteiro discutíamos aqui na @euax sobre code review, ou revisões de código. Discutíamos a criação de guias pro pessoal ser cuidadoso na escolha de palavras nas reviews, para evitar de ser desnecessariamente combativo, acusador. Lembrei imediatamente de um trecho do Rework, livro do pessoal da @37signals. Ele tem um capítulo chamado “Four letter words”, que traduzo abaixo (1):
Comments [3]